Translate this Website to:

星期三, 4月 10, 2013

Google Chrome : 如何下載 YouTube 自動產生的字幕

下載 YouTube 自動產生的字幕現在有了更簡便的辦法:Google2SRT 0.6.1 版已經能夠讀取YouTube 自動產生的字幕並將其轉換為 srt 字幕檔,不需使用下述的複雜方式。


用 SMPlayer 播放從 YouTube 下載的影片和字幕

YouTube 的(英語發音)字幕自動產生功能對聽障人士及語言學習有很大的幫助,但可惜的是目前無法直接下載為常用的字幕檔格式,必須使用 youtube-subtitles-download 專案提供的方法。這個方法適用的瀏覽器包括 Google Chrome 和 Firefox,本文將用 Chrome 作說明,Firefox 的步驟也差不多。


播放 YouTube 影片,按影片下方的字幕鈕,應該在按鈕下方會出現字幕捲軸(transcript scrollbox),如下圖。


如下圖,在任何一行字幕上按滑鼠右鍵,選「檢查元素」。


如下圖,應會出現網頁的原始碼。找到 <div id="transcript-scrollbox"> 這一行。當游標移到該行時,應該會看到整個字幕捲軸被藍色色塊標記。


在 <div id="transcript-scrollbox"> 這一行上按滑鼠右鍵,選 "Copy as HTML",將字幕捲軸的程式碼複製到剪貼簿,如下圖。


開啟慣用的文字處理器,貼上剛剛複製字幕的程式碼,將其儲存為副檔名為 txt 的純文字檔,如下圖。


貼上的內容看起來應該是亂七八糟,不過不用擔心,到 youtube-subtitles-download 專案網頁下載 YouTubeCCcode2SRT V1.2.rar,這是將剛才儲存的文字檔轉換為 srt 格式字幕檔的轉換程式。目前這個程式只有 Windows 平台版,能在 XP, Vista, 7 底下運行。使用方式很簡單:

  • 解壓縮 YouTubeCCcode2SRT V1.2.rar;
  • 把字幕文字檔移動或複製到剛剛解壓縮的目錄;
  • 到解壓目錄,執行 YouTubeCCcode2SRT-V1.2.exe,就會把目錄裡的字幕文字檔轉換並產生一個新的 srt 字幕檔。  


Ubuntu 的使用者能在終端機裡透過 Wine 執行,方法為從終端機進到程式目錄,執行以下指令:
wine YouTubeCCcode2SRT-V1.2.exe

0 意見 Comments:

張貼留言

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...