建築、室內設計名詞中英對照

建築類型

住宅：casa (葡), house
宿舍：dormitory (dorm)

• 宿舍寢室：dorm room

豪宅：mansion
鄉村別墅、花園住宅：Villa (義)

空間

門廳、玄關：vestibule, lobby, entrance hall
廁所：toilet, powder room (私人住宅中的客用廁所)

構造

欄杆、扶手：balustrade
欄杆柱：baluster, spindle, stair stick
格柵、花格、格子(窗)：grill, grille
格子(窗、門)：lattice, latticework
百葉：louver
鑲板：paneling, panelling
女兒牆：parapet
斜屋頂：pitched, peaked, or gabled roof
高架地板：raised floor
鉚釘： rivet
線板、飾條：trim, molding(美) or moulding(英), coving(英、澳)，包含：

• 踢腳板：baseboard, skirting board
• 護牆版：wainscot 
• 家具飾條：chair rail, 距地板約 90 公分
• 掛畫飾條：picture rail 
• 層版：plate rail
• 冠頂(天花)線板：crown molding
• 門頭線板、窗頭線板、畫框線版：door casing, window casing 
• Interior Trim: 8 Must-Know Elements
• Molding (decorative) - Wikipedia

門窗

門把：doorknob
門檻：threshold
伸縮拉門：retractable folding gate
窗簾：curtain
百葉窗：louver
羅馬簾：Roman Blind

材料

軟木(塞)：cork, corkwood
乳膠漆：Emulsion paint
霧面玻璃：frosted glass
鍍鋅格柵：galvanized grille
美耐板：Laminate, 製造原料為 Melamine (三聚氰胺)。
整體粉光：monolithic finish
砂漿：mortar
夾板：plywood
強化玻璃：tempered glass

洗石子：Terrazzo

織品、寢具

長條地毯(如典禮供來賓進場的紅地毯)：runner rug (或簡稱為 runner)

被、毯：blanket, throw
羽絨被：duvet
床墊：mattress
枕頭：pillow
被子：quilt

穗(鬚、毛)邊飾：fringe
絨毛球：pom-pom
流蘇：tassel

裝飾

漩渦形裝飾：scrollwork

傢俱

櫥櫃：cabinet
腳輪(辦公傢俱)：caster
躺椅：chaise
五斗櫃：chest
衣帽架：coatrack

玄關桌、壁桌、長條案：console
座墊、靠墊：cushion
(窗)簾：curtain
(帆布)躺椅：deck chair, sling chair
抽屜：drawer
把手：handle
衣架：hanger
床頭櫃：nightstand, bedside table
腳凳、矮凳：ottoman
搖椅：rocking chair
靠背長椅、沙發：settee
百葉：shutter
沙發：sofa
組合沙發：sectional sofa
凳：stool
梳妝台、洗臉台(含鏡)：vanity, dressing table

餐具

杯子：glass, tumbler(專指平底杯)
湯瓢(盛湯用)：ladle
水壺：kettle(燒水), pitcher(盛水)
馬克杯：mug
湯匙：spoon

照明

吊燈：pendant light
嵌燈：recessed light, downlight
壁燈：wall light, wall lamp, sconce

設備、工具

家電：appliances
掃帚：broom
電梯：elevator, lift
貨梯：freight elevator
電扶梯：escalator
抽油煙機：extractor hood, range hood，安裝高度 - 油煙罩與瓦斯爐的距離約在 70-75 公分。
瓦斯(煤氣)灶 - 瓦斯爐+烤箱：gas range
電磁爐：induction cooker, induction cooktop
冰箱：refrigerator
洗槽、洗面盆：sink, wash basin

道路、景觀、植栽

路緣石：curb (US), kerb (UK)
水(天)溝：gutter
灌木：shrub, bush

References:

• C. 營建工程常用專有名詞中英對照
• 金屬表面處理, 宗珀工業