跳到主要內容

Google Chrome : 如何下載 YouTube 自動產生的字幕

下載 YouTube 自動產生的字幕現在有了更簡便的辦法：Google2SRT 0.6.1 版已經能夠讀取YouTube 自動產生的字幕並將其轉換為 srt 字幕檔，不需使用下述的複雜方式。


用 SMPlayer 播放從 YouTube 下載的影片和字幕

YouTube 的(英語發音)字幕自動產生功能對聽障人士及語言學習有很大的幫助，但可惜的是目前無法直接下載為常用的字幕檔格式，必須使用 youtube-subtitles-download 專案提供的方法。這個方法適用的瀏覽器包括 Google Chrome 和 Firefox，本文將用 Chrome 作說明，Firefox 的步驟也差不多。


播放 YouTube 影片，按影片下方的字幕鈕，應該在按鈕下方會出現字幕捲軸(transcript scrollbox)，如下圖。


如下圖，在任何一行字幕上按滑鼠右鍵，選「檢查元素」。


如下圖，應會出現網頁的原始碼。找到 <div id="transcript-scrollbox"> 這一行。當游標移到該行時，應該會看到整個字幕捲軸被藍色色塊標記。


在 <div id="transcript-scrollbox"> 這一行上按滑鼠右鍵，選 "Copy as HTML"，將字幕捲軸的程式碼複製到剪貼簿，如下圖。


開啟慣用的文字處理器，貼上剛剛複製字幕的程式碼，將其儲存為副檔名為 txt 的純文字檔，如下圖。


貼上的內容看起來應該是亂七八糟，不過不用擔心，到 youtube-subtitles-download 專案網頁下載 YouTubeCCcode2SRT V1.2.rar，這是將剛才儲存的文字檔轉換為 srt 格式字幕檔的轉換程式。目前這個程式只有 Windows 平台版，能在 XP, Vista, 7 底下運行。使用方式很簡單：

  • 解壓縮 YouTubeCCcode2SRT V1.2.rar；
  • 把字幕文字檔移動或複製到剛剛解壓縮的目錄；
  • 到解壓目錄，執行 YouTubeCCcode2SRT-V1.2.exe，就會把目錄裡的字幕文字檔轉換並產生一個新的 srt 字幕檔。  


Ubuntu 的使用者能在終端機裡透過 Wine 執行，方法為從終端機進到程式目錄，執行以下指令：
wine YouTubeCCcode2SRT-V1.2.exe
標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

建築、室內設計名詞中英對照

建築類型 住宅：casa (葡), house 宿舍：dormitory (dorm) 宿舍寢室：dorm room 豪宅：mansion 鄉村別墅、花園住宅：Villa (義) 空間 門廳、玄關：vestibule, lobby, entrance hall 廁所：toilet, powder room (私人住宅中的客用廁所) 構造 欄杆、扶手：balustrade 欄杆柱：baluster, spindle, stair stick 格柵、花格、格子(窗)：grill, grille 格子(窗、門)：lattice, latticework 百葉：louver 鑲板 ：paneling, panelling 女兒牆：parapet 斜屋頂：pitched, peaked, or gabled roof 高架地板：raised floor 鉚釘： rivet 線板、飾條：trim, molding(美) or moulding(英), coving(英、澳)，包含： 踢腳板 ：baseboard, skirting board 護牆版：wainscot  家具飾條：chair rail, 距地板約 90 公分 掛畫飾條：picture rail  層版：plate rail 冠頂(天花)線板：crown molding 門頭線板、窗頭線板、畫框線版：door casing, window casing  Interior Trim: 8 Must-Know Elements Molding (decorative) - Wikipedia 門窗 門把：doorknob 門檻：threshold 伸縮拉門：retractable folding gate 窗簾：curtain 百葉窗：louver 羅馬簾：Roman Blind 材料 軟木(塞)：cork, corkwood 乳膠漆： Emulsion paint 霧面玻璃：frosted glass 鍍鋅格柵：galvanized grille 美耐板： Laminate, 製造原料為 Melamine (三聚氰胺) 。 整體粉光： monolithic finish ...
張貼留言
Read more »

Blender 2.6 : 分離(P)和結合(CTRL+J)物件

如果要把一個物件裡的一部分獨立出來，變成另一個物件，作法如下： 選取要分割的物件，TAB 進入編輯模式； 選取要分割的部份，按 P 分離物件； 可以根據選取部份(Selected)、沒有連接在一起的部份(All loose parts)、不同的材質(by Material)把物件分離成不同的獨立物件。 如果要把多個獨立的物件結合成一個物件，作法如下： 在物件模式，選取要結合在一起的物件； 按 CTRL+J 把它們結合到最後選的物件之中。 Blender 網面(Mesh)建模 Blender 學習筆記
2 則留言
Read more »

Blender 3.1.2 : 移動物件原點(origin)

Blender 裡所有的模型物件都有一個原點(origin)，Blender用橘紅色的圓點標示物件原點，在選取物件後才看的到(如上圖)。在Sidebar、Item分頁的Transform面板裡顯示的物件位置(Location)座標就是該物件的原點座標；此外，物件原點也是預設旋轉和縮放的基準點。 有很多時候我們希望能指定自己想要的物件原點。比如在製作椅子的時候，物件原點若能位於椅腳接觸地面的平面上。如此在場景中擺放椅子的時候，椅子位置的Z座標就能直接輸入跟地平面相同的Z座標，不用再調整椅子的高程。 Origin to 3D Cursor 移動物件原點的方法之一是將 3D 游標的位置指定爲物件原點： 選取椅子、TAB進入編輯模式，選取椅腳的底面，按 SHIFT_S -> Cursor to Selected (或到 3D Viewport 標題列 -> Mesh功能表 -> Snap -> Cursor to Selected)，將 3D 游標移到椅腳的底面(如上圖)； TAB回到物件模式，呼叫Object Context Menu【左選：RMB / 右選：W】選Set Origin裡的 "Origin to 3D Cursor"將物件原點移到3D遊標所在的位置(如下圖)(或到3D View標題列 -> Object功能表 -> Set Origin -> Origin to 3D Cursor)。 直接移動原點 Affect Only Origins 我們也可以直接移動原點(很多新手會碰到突然無法移動、旋轉、或縮放物件的情形，就是無意間把這個選項打開了)： 啓用 Affect Only Origins 選項有好幾種方法： 到 Sidebar、Tool 分頁的 Options 面板 裡的 Transform 次面板的 Affect Only 勾選 Origins (如上圖)； 或到設定列選項 Options 裡的 Transform 次面板的 Affect Only 勾選 Origins； 或按快速鍵CTRL_. 切換。 在物件原點的位置會出現XYZ三軸圖示，表示變換Transform操作只會影響物件原點(如上圖)： 按G移動原點；或 按SHIFT_S → Selection to Cursor...
張貼留言
Read more »